-
1 DSM
1) Компьютерная техника: Diagnostic And Statistical Manual, Digital Speech Mapping2) Военный термин: Data Systems Modernization, Dedicated Security Mode, Defense Standardization Manual, Defense Supplier Marketplace, Director of Supply and Maintenance, Directorate of Servicing and Maintenance, Distinguished Service Medal, Double Sight Monitor, data system modernization, design standards manual, direct support maintenance, direction of systems management3) Техника: data status messages, data structure matrix, data systems modification, deep space measurement, digital select module, digital simulation mode, digital storage media, dismount, dual simplex method4) Шутливое выражение: Doesn't Stay Moving5) Строительство: глубокое грунтосмешение6) Математика: двойственный симплекс-метод (dual simplex method)7) Автомобильный термин: cистема курсовой устойчивости, система динамической стабилизации, Dynamic Stability Management, Driver's Seat Module8) Биржевой термин: Daily Standard Market9) Грубое выражение: Damned Silly Manual, Dumb Stupid Manager, Dumb Stupid Mustang10) Геодезия: ЦММ, цифровая модель местности, digital surface model11) Оптика: dynamic scattering mode13) Телекоммуникации: Demand Side Management, дельта-сигма-модуляция14) Сокращение: Data Systems Modernisation, Digital System Model, deep soil mixing, Delta Sigma Modulation, модуль вспомогательного бурового оборудования (drilling support module), Dynamic Scanning Module15) Университет: Dynamic Structures and Materials17) Электроника: Dimensional Stereo Microphone18) Вычислительная техника: direct sequence modulation, disk storage module, distributed shared memory, модуль дискового ЗУ, (TWAIN) Data Source Manager (MS, Windows)19) Нефть: drilling system module20) Транспорт: Des Moines International Airport21) Пищевая промышленность: Dead Sea Mud22) Фирменный знак: Diamond Star Motor, Diamond Star Motors, Diamond Star Motorsports, Dragon Scale Mail, Dual Star Motors, Dutch State Mines23) Деловая лексика: Decision Support Modeling, Display Systems Manufacturing, Domestic Salvage Market24) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вспомогательный буровой модуль (drilling support module)25) Сетевые технологии: Dedicated Server Monitor, Distributed Storage Manager26) Сахалин Р: drilling support module27) Расширение файла: Microsoft Developer Studio Macro, Digital Sound Module28) Энергосистемы: Demand-Side Management29) Нефть и газ: instantaneous flow after correction30) Должность: Da Skills Manifest, District Sales Manager31) Чат: Dumb Stupid Moron32) Аэропорты: Des Moines International Airport, Des Moines, Iowa USA33) НАСА: Data Systems Manager, Deep Space Maneuver34) Программное обеспечение: Data State Manager, Dynamic Screen Manager35) Базы данных: Database Service Manager -
2 TDSM
-
3 SDM
1) Геология: Spatial Data Modelling2) Американизм: Shared Decision Making3) Военный термин: Selective Display Model, Service Decision Memorandum, Shut Down Maintenance, Standoff Destructive Munition, scatter-drop mine, site defense of Minuteman, strategic and deficient materials, subdivision manager4) Техника: security design modification, short range modem, shutdown margin, statistical delta modulation, Simulating Data Management (САПР), управление данными инженерного моделирования5) Шутливое выражение: Sonic Death Monkey6) Автомобильный термин: sensing diagnostic module7) Грубое выражение: Stupid Dance Music8) Оптика: space division multiplex9) Телекоммуникации: Service Delivery Management, Space Division Multiplexing10) Сокращение: Scatter-Drop Mine / Munition, Ship Defense Missile (USA), Site-Defense of Minuteman, Somali Democratic Movement, Sub-rate Data Multiplexer11) Электроника: Site Defence of Minuteman, Specific Device Model for SAB12) Вычислительная техника: Short Data Message, Spatial Data Management, System Development Multitasking (benchmark, DB, SPEC)13) Генетика: site-directed mutagenesis14) Биотехнология: Satellite dye molecule15) Деловая лексика: Scientific Data Management, Systems Development Multiuser16) Сетевые технологии: SNA Datastream Management, управление информационными потоками в среде SNA17) Пивное производство: Schwarz Differential Medium18) Кабельные производство: space-division multiplexing19) Расширение файла: System Development Multitasking20) Маркетология: менеджер по развитию продаж (Sales Development Manager)21) Аэропорты: Brown Field, San Diego, California USA -
4 CM
1) Общая лексика: Crisis Manager (SEIC), central meridian2) Компьютерная техника: Computer Modeled, Contextual Menus3) Биология: carboxymethyl4) Авиация: Conversion Manual, call maintenance, collective modification, crew member5) Медицина: cochlear micriphonics (микрофонный эффект улитки)6) Американизм: Consequence Management7) Военный термин: Canada Medal, Chairman's Memorandum, Changes Made, Chemical, Collection Management Division, Collection Manager, Colonial Marines, Combat Magic, Communication Management, Conceptual Model, Council Memorandum, Counter-mobility, Countermine Activities, Memorandum by the Chairman, Joint Chiefs of Staff, career management, career motivation, center of mass, certificate of merit, chemical munitions, chief of maintenance, class of material, classified message, code message, collection management, combat materiel, command message, commander's manual, communications module, complementary manual, condition monitoring, confidential memorandum, continuous monitoring, contract management, contract modification, controlled minefield, corrective maintenance, cost model, countermeasures, countermortar, court martial, crewman, cruise missile, Countermeasure (s)8) Техника: Curtail M, camera module, coarse mixing, code modulation, color monitor, common memory, common-mode signal, communications memory, communications multiplexer, comparator, computer-manual, concentrating mirror, constant-mesh, contact mask, coolant melt, coolant mixing, core melt, radioelectronic countermeasures9) Сельское хозяйство: combustible matter10) Шутливое выражение: Condescension Man11) Химия: Cementitious Materials, Customized Microscopy12) Математика: Championship Manager, поправка на среднее значение (correction for mean), содержательная модель (conceptual model)13) Железнодорожный термин: Central Montana Rail Incorporated14) Юридический термин: Case Management, Colored Male15) Бухгалтерия: Compounding Method, Contribution Margin, маржинальная прибыль (стоимость продаж минус переменные затраты)16) Грубое выражение: Chick Magnet17) Дипломатический термин: (cruise missile) крылатая ракета18) Металлургия: country of melt19) Политика: Cameroon20) Телекоммуникации: Connection Manager, Communications Module (AT&T 5ESS)21) Сокращение: Certified Master, Cluster Munition, Common Market, Competent Munitions, Congregation of the Mission, Corresponding Member, CounterMine, Countermeasure, Court-Martial, circuit master, see C-M P&, Command Module (Apollo spacecraft), (type abbreviation) Corvette (Peruvian Navy; guided missile), Coal Measures, Colour Monitor, Communications, Compartmented Mode, Cost of Mission, cellular manufacturing22) Физиология: Cyclical Menses23) Шахматы: CheckMate24) Электроника: Cassette Module, Common Mode, Cross Modulation25) Вычислительная техника: . command mode, central module, computer module, control mark, Command Module (Apollo spacecraft, Space), Configuration Manager (BIOS, PNP), Compatibility Mode (PARISC, NM), Connection Management (RR, MM, GSM, Mobile-Systems), модуль связи, мультиплексор каналов связи, память на магнитных сердечниках, центральный модуль27) Иммунология: Clinical Modification, Clinical Modifications28) Биохимия: Quinacrine Mustard29) Онкология: Centimeter - 0.01 Meters30) Космонавтика: Command Module31) Картография: catholic mission32) Банковское дело: collusive merchant, Capital Market (IB&CM - Investment Banking and Capital Market)33) Фирменный знак: Cambridge Thermionics, Canyon Medical34) СМИ: Commercial Message, Contact Management35) Деловая лексика: Chosen Multiplier, антикризисный управляющий36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic meter37) Образование: Common Man38) Сетевые технологии: Cable Modem, Connection Management, Content Management, cache-movable, command mode, communication module, communication multiplexer, communication multiplexing, configuration management, contact manager, control module, core memory39) Полимеры: compression molding, compression-molded40) Автоматика: coolant management41) Контроль качества: correction for mean42) Пластмассы: Chlorinated Polyethylene Rubber43) Сахалин Р: construction Management44) Океанография: Current Meter45) Химическое оружие: chemical matters46) Безопасность: Cryptological Mathematics47) Расширение файла: Bitmap graphics (8bit, Unix Puzzle), Data (CraftMan)48) Нефть и газ: УКС, управляющий кризисными ситуациями49) Электротехника: cyclically magnetized50) США: Central Michigan51) Имена и фамилии: Charles Mack, Chris Miller52) Должность: Case Manager, Cast Member, Certified Manager, Chief Minister, Chill Master, Construction Manager53) Чат: Chat Maniac, Chat Monitor54) NYSE. Coles Myer, LTD.55) НАСА: Command Module (Apollo)56) Программное обеспечение: Cache Manager, Compilation Manager57) Единицы измерений: Circular Mils, Curly Maple -
5 Cm
1) Общая лексика: Crisis Manager (SEIC), central meridian2) Компьютерная техника: Computer Modeled, Contextual Menus3) Биология: carboxymethyl4) Авиация: Conversion Manual, call maintenance, collective modification, crew member5) Медицина: cochlear micriphonics (микрофонный эффект улитки)6) Американизм: Consequence Management7) Военный термин: Canada Medal, Chairman's Memorandum, Changes Made, Chemical, Collection Management Division, Collection Manager, Colonial Marines, Combat Magic, Communication Management, Conceptual Model, Council Memorandum, Counter-mobility, Countermine Activities, Memorandum by the Chairman, Joint Chiefs of Staff, career management, career motivation, center of mass, certificate of merit, chemical munitions, chief of maintenance, class of material, classified message, code message, collection management, combat materiel, command message, commander's manual, communications module, complementary manual, condition monitoring, confidential memorandum, continuous monitoring, contract management, contract modification, controlled minefield, corrective maintenance, cost model, countermeasures, countermortar, court martial, crewman, cruise missile, Countermeasure (s)8) Техника: Curtail M, camera module, coarse mixing, code modulation, color monitor, common memory, common-mode signal, communications memory, communications multiplexer, comparator, computer-manual, concentrating mirror, constant-mesh, contact mask, coolant melt, coolant mixing, core melt, radioelectronic countermeasures9) Сельское хозяйство: combustible matter10) Шутливое выражение: Condescension Man11) Химия: Cementitious Materials, Customized Microscopy12) Математика: Championship Manager, поправка на среднее значение (correction for mean), содержательная модель (conceptual model)13) Железнодорожный термин: Central Montana Rail Incorporated14) Юридический термин: Case Management, Colored Male15) Бухгалтерия: Compounding Method, Contribution Margin, маржинальная прибыль (стоимость продаж минус переменные затраты)16) Грубое выражение: Chick Magnet17) Дипломатический термин: (cruise missile) крылатая ракета18) Металлургия: country of melt19) Политика: Cameroon20) Телекоммуникации: Connection Manager, Communications Module (AT&T 5ESS)21) Сокращение: Certified Master, Cluster Munition, Common Market, Competent Munitions, Congregation of the Mission, Corresponding Member, CounterMine, Countermeasure, Court-Martial, circuit master, see C-M P&, Command Module (Apollo spacecraft), (type abbreviation) Corvette (Peruvian Navy; guided missile), Coal Measures, Colour Monitor, Communications, Compartmented Mode, Cost of Mission, cellular manufacturing22) Физиология: Cyclical Menses23) Шахматы: CheckMate24) Электроника: Cassette Module, Common Mode, Cross Modulation25) Вычислительная техника: . command mode, central module, computer module, control mark, Command Module (Apollo spacecraft, Space), Configuration Manager (BIOS, PNP), Compatibility Mode (PARISC, NM), Connection Management (RR, MM, GSM, Mobile-Systems), модуль связи, мультиплексор каналов связи, память на магнитных сердечниках, центральный модуль27) Иммунология: Clinical Modification, Clinical Modifications28) Биохимия: Quinacrine Mustard29) Онкология: Centimeter - 0.01 Meters30) Космонавтика: Command Module31) Картография: catholic mission32) Банковское дело: collusive merchant, Capital Market (IB&CM - Investment Banking and Capital Market)33) Фирменный знак: Cambridge Thermionics, Canyon Medical34) СМИ: Commercial Message, Contact Management35) Деловая лексика: Chosen Multiplier, антикризисный управляющий36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic meter37) Образование: Common Man38) Сетевые технологии: Cable Modem, Connection Management, Content Management, cache-movable, command mode, communication module, communication multiplexer, communication multiplexing, configuration management, contact manager, control module, core memory39) Полимеры: compression molding, compression-molded40) Автоматика: coolant management41) Контроль качества: correction for mean42) Пластмассы: Chlorinated Polyethylene Rubber43) Сахалин Р: construction Management44) Океанография: Current Meter45) Химическое оружие: chemical matters46) Безопасность: Cryptological Mathematics47) Расширение файла: Bitmap graphics (8bit, Unix Puzzle), Data (CraftMan)48) Нефть и газ: УКС, управляющий кризисными ситуациями49) Электротехника: cyclically magnetized50) США: Central Michigan51) Имена и фамилии: Charles Mack, Chris Miller52) Должность: Case Manager, Cast Member, Certified Manager, Chief Minister, Chill Master, Construction Manager53) Чат: Chat Maniac, Chat Monitor54) NYSE. Coles Myer, LTD.55) НАСА: Command Module (Apollo)56) Программное обеспечение: Cache Manager, Compilation Manager57) Единицы измерений: Circular Mils, Curly Maple -
6 cM
1) Общая лексика: Crisis Manager (SEIC), central meridian2) Компьютерная техника: Computer Modeled, Contextual Menus3) Биология: carboxymethyl4) Авиация: Conversion Manual, call maintenance, collective modification, crew member5) Медицина: cochlear micriphonics (микрофонный эффект улитки)6) Американизм: Consequence Management7) Военный термин: Canada Medal, Chairman's Memorandum, Changes Made, Chemical, Collection Management Division, Collection Manager, Colonial Marines, Combat Magic, Communication Management, Conceptual Model, Council Memorandum, Counter-mobility, Countermine Activities, Memorandum by the Chairman, Joint Chiefs of Staff, career management, career motivation, center of mass, certificate of merit, chemical munitions, chief of maintenance, class of material, classified message, code message, collection management, combat materiel, command message, commander's manual, communications module, complementary manual, condition monitoring, confidential memorandum, continuous monitoring, contract management, contract modification, controlled minefield, corrective maintenance, cost model, countermeasures, countermortar, court martial, crewman, cruise missile, Countermeasure (s)8) Техника: Curtail M, camera module, coarse mixing, code modulation, color monitor, common memory, common-mode signal, communications memory, communications multiplexer, comparator, computer-manual, concentrating mirror, constant-mesh, contact mask, coolant melt, coolant mixing, core melt, radioelectronic countermeasures9) Сельское хозяйство: combustible matter10) Шутливое выражение: Condescension Man11) Химия: Cementitious Materials, Customized Microscopy12) Математика: Championship Manager, поправка на среднее значение (correction for mean), содержательная модель (conceptual model)13) Железнодорожный термин: Central Montana Rail Incorporated14) Юридический термин: Case Management, Colored Male15) Бухгалтерия: Compounding Method, Contribution Margin, маржинальная прибыль (стоимость продаж минус переменные затраты)16) Грубое выражение: Chick Magnet17) Дипломатический термин: (cruise missile) крылатая ракета18) Металлургия: country of melt19) Политика: Cameroon20) Телекоммуникации: Connection Manager, Communications Module (AT&T 5ESS)21) Сокращение: Certified Master, Cluster Munition, Common Market, Competent Munitions, Congregation of the Mission, Corresponding Member, CounterMine, Countermeasure, Court-Martial, circuit master, see C-M P&, Command Module (Apollo spacecraft), (type abbreviation) Corvette (Peruvian Navy; guided missile), Coal Measures, Colour Monitor, Communications, Compartmented Mode, Cost of Mission, cellular manufacturing22) Физиология: Cyclical Menses23) Шахматы: CheckMate24) Электроника: Cassette Module, Common Mode, Cross Modulation25) Вычислительная техника: . command mode, central module, computer module, control mark, Command Module (Apollo spacecraft, Space), Configuration Manager (BIOS, PNP), Compatibility Mode (PARISC, NM), Connection Management (RR, MM, GSM, Mobile-Systems), модуль связи, мультиплексор каналов связи, память на магнитных сердечниках, центральный модуль27) Иммунология: Clinical Modification, Clinical Modifications28) Биохимия: Quinacrine Mustard29) Онкология: Centimeter - 0.01 Meters30) Космонавтика: Command Module31) Картография: catholic mission32) Банковское дело: collusive merchant, Capital Market (IB&CM - Investment Banking and Capital Market)33) Фирменный знак: Cambridge Thermionics, Canyon Medical34) СМИ: Commercial Message, Contact Management35) Деловая лексика: Chosen Multiplier, антикризисный управляющий36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic meter37) Образование: Common Man38) Сетевые технологии: Cable Modem, Connection Management, Content Management, cache-movable, command mode, communication module, communication multiplexer, communication multiplexing, configuration management, contact manager, control module, core memory39) Полимеры: compression molding, compression-molded40) Автоматика: coolant management41) Контроль качества: correction for mean42) Пластмассы: Chlorinated Polyethylene Rubber43) Сахалин Р: construction Management44) Океанография: Current Meter45) Химическое оружие: chemical matters46) Безопасность: Cryptological Mathematics47) Расширение файла: Bitmap graphics (8bit, Unix Puzzle), Data (CraftMan)48) Нефть и газ: УКС, управляющий кризисными ситуациями49) Электротехника: cyclically magnetized50) США: Central Michigan51) Имена и фамилии: Charles Mack, Chris Miller52) Должность: Case Manager, Cast Member, Certified Manager, Chief Minister, Chill Master, Construction Manager53) Чат: Chat Maniac, Chat Monitor54) NYSE. Coles Myer, LTD.55) НАСА: Command Module (Apollo)56) Программное обеспечение: Cache Manager, Compilation Manager57) Единицы измерений: Circular Mils, Curly Maple -
7 cm
1) Общая лексика: Crisis Manager (SEIC), central meridian2) Компьютерная техника: Computer Modeled, Contextual Menus3) Биология: carboxymethyl4) Авиация: Conversion Manual, call maintenance, collective modification, crew member5) Медицина: cochlear micriphonics (микрофонный эффект улитки)6) Американизм: Consequence Management7) Военный термин: Canada Medal, Chairman's Memorandum, Changes Made, Chemical, Collection Management Division, Collection Manager, Colonial Marines, Combat Magic, Communication Management, Conceptual Model, Council Memorandum, Counter-mobility, Countermine Activities, Memorandum by the Chairman, Joint Chiefs of Staff, career management, career motivation, center of mass, certificate of merit, chemical munitions, chief of maintenance, class of material, classified message, code message, collection management, combat materiel, command message, commander's manual, communications module, complementary manual, condition monitoring, confidential memorandum, continuous monitoring, contract management, contract modification, controlled minefield, corrective maintenance, cost model, countermeasures, countermortar, court martial, crewman, cruise missile, Countermeasure (s)8) Техника: Curtail M, camera module, coarse mixing, code modulation, color monitor, common memory, common-mode signal, communications memory, communications multiplexer, comparator, computer-manual, concentrating mirror, constant-mesh, contact mask, coolant melt, coolant mixing, core melt, radioelectronic countermeasures9) Сельское хозяйство: combustible matter10) Шутливое выражение: Condescension Man11) Химия: Cementitious Materials, Customized Microscopy12) Математика: Championship Manager, поправка на среднее значение (correction for mean), содержательная модель (conceptual model)13) Железнодорожный термин: Central Montana Rail Incorporated14) Юридический термин: Case Management, Colored Male15) Бухгалтерия: Compounding Method, Contribution Margin, маржинальная прибыль (стоимость продаж минус переменные затраты)16) Грубое выражение: Chick Magnet17) Дипломатический термин: (cruise missile) крылатая ракета18) Металлургия: country of melt19) Политика: Cameroon20) Телекоммуникации: Connection Manager, Communications Module (AT&T 5ESS)21) Сокращение: Certified Master, Cluster Munition, Common Market, Competent Munitions, Congregation of the Mission, Corresponding Member, CounterMine, Countermeasure, Court-Martial, circuit master, see C-M P&, Command Module (Apollo spacecraft), (type abbreviation) Corvette (Peruvian Navy; guided missile), Coal Measures, Colour Monitor, Communications, Compartmented Mode, Cost of Mission, cellular manufacturing22) Физиология: Cyclical Menses23) Шахматы: CheckMate24) Электроника: Cassette Module, Common Mode, Cross Modulation25) Вычислительная техника: . command mode, central module, computer module, control mark, Command Module (Apollo spacecraft, Space), Configuration Manager (BIOS, PNP), Compatibility Mode (PARISC, NM), Connection Management (RR, MM, GSM, Mobile-Systems), модуль связи, мультиплексор каналов связи, память на магнитных сердечниках, центральный модуль27) Иммунология: Clinical Modification, Clinical Modifications28) Биохимия: Quinacrine Mustard29) Онкология: Centimeter - 0.01 Meters30) Космонавтика: Command Module31) Картография: catholic mission32) Банковское дело: collusive merchant, Capital Market (IB&CM - Investment Banking and Capital Market)33) Фирменный знак: Cambridge Thermionics, Canyon Medical34) СМИ: Commercial Message, Contact Management35) Деловая лексика: Chosen Multiplier, антикризисный управляющий36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic meter37) Образование: Common Man38) Сетевые технологии: Cable Modem, Connection Management, Content Management, cache-movable, command mode, communication module, communication multiplexer, communication multiplexing, configuration management, contact manager, control module, core memory39) Полимеры: compression molding, compression-molded40) Автоматика: coolant management41) Контроль качества: correction for mean42) Пластмассы: Chlorinated Polyethylene Rubber43) Сахалин Р: construction Management44) Океанография: Current Meter45) Химическое оружие: chemical matters46) Безопасность: Cryptological Mathematics47) Расширение файла: Bitmap graphics (8bit, Unix Puzzle), Data (CraftMan)48) Нефть и газ: УКС, управляющий кризисными ситуациями49) Электротехника: cyclically magnetized50) США: Central Michigan51) Имена и фамилии: Charles Mack, Chris Miller52) Должность: Case Manager, Cast Member, Certified Manager, Chief Minister, Chill Master, Construction Manager53) Чат: Chat Maniac, Chat Monitor54) NYSE. Coles Myer, LTD.55) НАСА: Command Module (Apollo)56) Программное обеспечение: Cache Manager, Compilation Manager57) Единицы измерений: Circular Mils, Curly Maple -
8 SPM
1) Компьютерная техника: System Performance Monitor2) Американизм: Suspended Parliamentary Matter3) Военный термин: Sleep/ Performance Model, Sound Powered Microphone, Special Purpose Machine, Special Purpose Material, self-propelled mount, shots per minute, standard payload module, standard procedure manual, subsystems project manager, support program management, systems program manager, самоходный миномёт (self-propelled mortar)4) Техника: single-particle model, small power module, solar power module, ВПУ (Single Point Mooring - Выносное Причальное Устройство), Метод ударных импульсов (для диагностики состояния подшипников) (Shock Pulse Method)6) Юридический термин: Sanction Penalty Month, South Park Mexicans7) Металлургия: Supermetallic8) Музыка: Speed Phase And Music9) Оптика: scanning probe microscopy10) Телекоммуникации: Space Switch Module11) Сокращение: Self-Propelled Mortar, Somali Patriotic Movement, System Program Management, security policy model, Scratch-Pad Memory, Software Performance Monitor, standard penetration test12) Физика: Scanning Probe Microscope13) Электроника: Small Perturbation Method, Solar Proton Monitor14) Вычислительная техника: Source Program Maintenance, System Performance Monitor (IBM), Session Protocol Machine (OSI, ISO 8327)15) Нефть: shots per meter, six-point mooring16) Экология: ВЧ, взвешенные частицы, масса взвешенных частиц, частицы во взвешенном состоянии17) Бурение: stroke per minute18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: число ходов (насоса) в минуту, typical single point mooring (CALM technology), typical single point mooring (SALM technology)19) Нефтегазовая техника выносной точечный причал20) Сетевые технологии: Service Provider Multiplexer, Session Protocol Machine21) Программирование: Set Program Mask22) Автоматика: spindle motor, square-loop pallet magazine23) Сахалин Р: Typical Single Point Mooring CALM Technology, single point mooring, strokes per minute24) Океанография: Suspended Particulate Matter25) Химическое оружие: System Program Manager, site project manager26) Расширение файла: WordPerfect Data, System Performance Monitor (IBM)27) Нефть и газ: SmartPlant Materials (электронная онлайн-система закупок, учета и планирования материалов), ТРП, выносное причальное устройство, точечный рейдовый причал, точечный способ швартовки крупнотоннажных судов, ELSBM, SBM, exposed location SBM, single buoy mooring, точечный способ швартовки, швартовка к одиночному бую28) Каспий: single-point buoy mooring29) Фармация: Study Procedures Manual30) Нанотехнологии: СЗМ, сканирующий зондовый микроскоп, сканирующая зондовая микроскопия31) НАСА: Security Program Manager, Software Programmers Manual, Software Project Management, Sun Photometer32) Программное обеспечение: Software Process Measurement, Source Package Module33) Единицы измерений: Sheets Per Minute, Syllables Per Minute -
9 Spm
1) Компьютерная техника: System Performance Monitor2) Американизм: Suspended Parliamentary Matter3) Военный термин: Sleep/ Performance Model, Sound Powered Microphone, Special Purpose Machine, Special Purpose Material, self-propelled mount, shots per minute, standard payload module, standard procedure manual, subsystems project manager, support program management, systems program manager, самоходный миномёт (self-propelled mortar)4) Техника: single-particle model, small power module, solar power module, ВПУ (Single Point Mooring - Выносное Причальное Устройство), Метод ударных импульсов (для диагностики состояния подшипников) (Shock Pulse Method)6) Юридический термин: Sanction Penalty Month, South Park Mexicans7) Металлургия: Supermetallic8) Музыка: Speed Phase And Music9) Оптика: scanning probe microscopy10) Телекоммуникации: Space Switch Module11) Сокращение: Self-Propelled Mortar, Somali Patriotic Movement, System Program Management, security policy model, Scratch-Pad Memory, Software Performance Monitor, standard penetration test12) Физика: Scanning Probe Microscope13) Электроника: Small Perturbation Method, Solar Proton Monitor14) Вычислительная техника: Source Program Maintenance, System Performance Monitor (IBM), Session Protocol Machine (OSI, ISO 8327)15) Нефть: shots per meter, six-point mooring16) Экология: ВЧ, взвешенные частицы, масса взвешенных частиц, частицы во взвешенном состоянии17) Бурение: stroke per minute18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: число ходов (насоса) в минуту, typical single point mooring (CALM technology), typical single point mooring (SALM technology)19) Нефтегазовая техника выносной точечный причал20) Сетевые технологии: Service Provider Multiplexer, Session Protocol Machine21) Программирование: Set Program Mask22) Автоматика: spindle motor, square-loop pallet magazine23) Сахалин Р: Typical Single Point Mooring CALM Technology, single point mooring, strokes per minute24) Океанография: Suspended Particulate Matter25) Химическое оружие: System Program Manager, site project manager26) Расширение файла: WordPerfect Data, System Performance Monitor (IBM)27) Нефть и газ: SmartPlant Materials (электронная онлайн-система закупок, учета и планирования материалов), ТРП, выносное причальное устройство, точечный рейдовый причал, точечный способ швартовки крупнотоннажных судов, ELSBM, SBM, exposed location SBM, single buoy mooring, точечный способ швартовки, швартовка к одиночному бую28) Каспий: single-point buoy mooring29) Фармация: Study Procedures Manual30) Нанотехнологии: СЗМ, сканирующий зондовый микроскоп, сканирующая зондовая микроскопия31) НАСА: Security Program Manager, Software Programmers Manual, Software Project Management, Sun Photometer32) Программное обеспечение: Software Process Measurement, Source Package Module33) Единицы измерений: Sheets Per Minute, Syllables Per Minute -
10 spm
1) Компьютерная техника: System Performance Monitor2) Американизм: Suspended Parliamentary Matter3) Военный термин: Sleep/ Performance Model, Sound Powered Microphone, Special Purpose Machine, Special Purpose Material, self-propelled mount, shots per minute, standard payload module, standard procedure manual, subsystems project manager, support program management, systems program manager, самоходный миномёт (self-propelled mortar)4) Техника: single-particle model, small power module, solar power module, ВПУ (Single Point Mooring - Выносное Причальное Устройство), Метод ударных импульсов (для диагностики состояния подшипников) (Shock Pulse Method)6) Юридический термин: Sanction Penalty Month, South Park Mexicans7) Металлургия: Supermetallic8) Музыка: Speed Phase And Music9) Оптика: scanning probe microscopy10) Телекоммуникации: Space Switch Module11) Сокращение: Self-Propelled Mortar, Somali Patriotic Movement, System Program Management, security policy model, Scratch-Pad Memory, Software Performance Monitor, standard penetration test12) Физика: Scanning Probe Microscope13) Электроника: Small Perturbation Method, Solar Proton Monitor14) Вычислительная техника: Source Program Maintenance, System Performance Monitor (IBM), Session Protocol Machine (OSI, ISO 8327)15) Нефть: shots per meter, six-point mooring16) Экология: ВЧ, взвешенные частицы, масса взвешенных частиц, частицы во взвешенном состоянии17) Бурение: stroke per minute18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: число ходов (насоса) в минуту, typical single point mooring (CALM technology), typical single point mooring (SALM technology)19) Нефтегазовая техника выносной точечный причал20) Сетевые технологии: Service Provider Multiplexer, Session Protocol Machine21) Программирование: Set Program Mask22) Автоматика: spindle motor, square-loop pallet magazine23) Сахалин Р: Typical Single Point Mooring CALM Technology, single point mooring, strokes per minute24) Океанография: Suspended Particulate Matter25) Химическое оружие: System Program Manager, site project manager26) Расширение файла: WordPerfect Data, System Performance Monitor (IBM)27) Нефть и газ: SmartPlant Materials (электронная онлайн-система закупок, учета и планирования материалов), ТРП, выносное причальное устройство, точечный рейдовый причал, точечный способ швартовки крупнотоннажных судов, ELSBM, SBM, exposed location SBM, single buoy mooring, точечный способ швартовки, швартовка к одиночному бую28) Каспий: single-point buoy mooring29) Фармация: Study Procedures Manual30) Нанотехнологии: СЗМ, сканирующий зондовый микроскоп, сканирующая зондовая микроскопия31) НАСА: Security Program Manager, Software Programmers Manual, Software Project Management, Sun Photometer32) Программное обеспечение: Software Process Measurement, Source Package Module33) Единицы измерений: Sheets Per Minute, Syllables Per Minute -
11 remote maintenance
дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Service from afarДистанционный сервисABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industryРазработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехникуABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).Proactive maintenanceRemote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.Прогнозирование неисправностейRemote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.MyRobot: 24-hour remote access
Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the mostСайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступДля того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.Award-winning solutionIn June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.Приз за удачное решениеВ июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.Higher production uptimeSince the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”Увеличение полезного времениС момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».Service accessRemote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.Доступность сервисаСеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.Тематики
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote maintenance
12 remote sevice
дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Service from afarДистанционный сервисABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industryРазработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехникуABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).Proactive maintenanceRemote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.Прогнозирование неисправностейRemote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.MyRobot: 24-hour remote access
Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the mostСайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступДля того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.Award-winning solutionIn June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.Приз за удачное решениеВ июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.Higher production uptimeSince the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”Увеличение полезного времениС момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».Service accessRemote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.Доступность сервисаСеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.Тематики
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote sevice
13 program
программа, см. тж application || программироватьa program is too big to fit in memory — программа не умещается в отведённой памяти ( машинное сообщение)
- program in- absolute program
- accessory program
- active program
- administration program
- application program
- A-program
- archive program
- assembler program
- assembler-program
- assembly language program
- assembly program
- automatic recovery program
- background program
- benchmark program
- binary program
- blue-ribbon program
- bootstrap program
- brittle program
- C++ program
- C++-program
- called program
- calling program
- cataloged program
- chain additions program
- chain maintenance program
- channel program
- check program
- checking program
- common program
- communication program
- compaction program
- compiled object program
- compiler program
- compiling program
- complete program
- compressor program
- computer program
- concordance program
- concurrent program
- concurrently running programs
- concurrent-scheduling supervisor program
- condensing program
- configuration program
- consulting program
- control program
- conversational program
- conversion program
- copy-protected program
- copyrighted program
- core-resident program
- correct program
- crash-proof program
- curve-fitting program
- data abstraction program
- data access program
- data flow program
- data set utility program
- data-vet program
- debugging program
- decision program
- development program
- diagnosis program
- diagnostic program
- digital simulation program
- disk-resident program
- editor program
- embedded program
- emulator program
- epistemic logic program
- executable program
- executive program
- exerciser program
- externally stored program
- fail-recognition program
- fault-diagnosis program
- fault-location program
- fine-grained program
- fixed program
- foreground program
- format program
- FORTRAN program
- FORTRAN-program
- fragmented programs
- free-standing program
- function program
- gap filling program
- general-purpose program
- generating program
- generator program
- graphic display program
- hardware program
- hardware-maintenance program
- help program
- heuristic program
- high frequency program
- high volume program
- host program
- illustrative program
- impenetrable program
- inactive program
- independent program
- initial input program
- initial loading program
- in-line program
- integer program
- interactive program
- interconsole message program
- internally stored program
- interpreter program
- interpretive program
- introspective program
- job control program
- job program
- knowledge-based program
- language-understanding program
- learning program
- librarian program
- library program
- license program
- linear program
- link-edited program
- load program
- load-and-go program
- loading program
- logical program
- logical relational program
- machine language program
- machine program
- macroassembly program
- macrogenerating program
- mail program
- main program
- manager program
- manufacturer programs
- map program
- mask-level digitization program
- master program
- mathematical program
- menu-driven program
- message control program
- message processing program
- micromodular program
- minimal access program
- minimum access program
- minimum latency program
- modular-sized program
- monitor program
- monitoring program
- monolithic program
- multisupplier program
- mutated program
- network control program
- networking program
- nonexpansible program
- nonprocedural program
- nucleus initialization program
- object program
- operating program
- optimally coded program
- overlay program
- overlays program
- packaged program
- paint program
- panel program
- PASCAL program
- PASCAL-program
- patched program
- placement program
- plugged program
- polling program
- pop-up program
- portable program
- position-independent program
- postedit program
- postmortem program
- precanned program
- precompiler program
- pre-edit program
- prewired program
- prime program program
- printed program
- print-intensive program
- problem-state program
- problem program
- procedural program
- processing program
- production program
- program for Windows
- program in assembler
- program in C++
- program in FORTRAN
- program in PASCAL
- proper program
- prototype program
- pseudoapplication program
- punched tape program
- read-in program
- real-world program
- reduction program
- reenterable program
- reentrant program
- relocatable program
- report program
- resident program
- restructuring program
- reusable program
- robot program
- robust program
- routine program
- routing program
- running program
- runtime program
- salvation program
- sample program
- scrutinous program
- segmented program
- self-adapting program
- self-contained program
- self-diagnostic program
- self-modification program
- self-modifying program
- self-monitoring program
- self-organizing program
- self-relocatable program
- self-relocating program
- self-resetting program
- self-test program
- self-triggering program
- sequence-scheduling supervisor program
- service program
- shareable program
- shell program
- simulation program
- slave program
- snapshot dump program
- snapshot trace program
- software program
- sort program
- sort/merge program
- sorting program
- source language program
- source program
- spaghetti program
- specific program
- spreadsheet program
- stand-alone program
- standard program
- standby program
- start-up program
- steering program
- stored program
- structured program
- subject program
- superconsistent program
- supervisor program
- supervisory program
- support program
- surface program
- suspended program
- symbolic program
- system program
- systems program
- tape-to-printer program
- teaching program
- test program
- throwaway program
- total-load program
- trace program
- trace-interpretive program
- tracing program
- tracking program
- transaction program
- translating program
- translation program
- translator program
- troubleshooting program
- TSR program
- unmaintable program
- unreadable program
- updated program
- user program
- utility program
- wavelet program
- wired-in programEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > program
См. также в других словарях:
Data Access Manager — The Data Access Manager (DAM) was a database access API for the Mac OS, introduced in 1991 as an extension to System 7. Similar in concept to ODBC, DAM saw little use and was eventually dropped in the late 1990s. Only a handful of products ever… … Wikipedia
System Center Data Protection Manager — Developer(s) Microsoft Corporation Stable release DPM 2010 / April 19, 2010; 18 months ago (2010 04 19) Development status Active … Wikipedia
Suchak Data Systems — Infobox Company company name = Suchak Data Systems, Inc. company company type = Private company slogan = foundation = February 1, 1981 location = Grand Island, New York industry = Financial Sector num employees = 10 products = branch automation,… … Wikipedia
IBM Graphical Data Display Manager (GDDM) — GDDM (Graphical Data Display Manager) is a computer graphics system for the IBM System/370 which was developed in IBM s Hursley lab, and first released in 1979. GDDM was originally designed to provide programming support for the IBM 3279 colour… … Wikipedia
Concentric Data Systems — Concentric Data Systems, Inc. was founded in December 1979 by John J. Henderson and Jonathan M. Sachs, both having left their jobs as system programmers at Data General Corporation. Originally, the company undertook a variety of software… … Wikipedia
Data Access Language — Data Access Language, or simply DAL, was a SQL like language parser released by Apple Computer in 1990 to provide unified client/server access to database management systems. It was known for poor performance and high costs, something Apple did… … Wikipedia
Data Storage Institute — (Singapore) Vision To be a vital node in a global community of knowledge generation and innovation, nurturing research talents and capabilities for world class Research Development in next generation technologies. Mission To establish Singapore… … Wikipedia
Data-Warehouse-System — Referenzarchitektur eines Data Warehouse Systems Ein Data Warehouse System ist ein Informationssystem, das aus allen für den Data Warehouse Prozess notwendigen Komponenten besteht. Dies sind mindestens der Datenbeschaffungsbereich (engl. staging… … Deutsch Wikipedia
Data General — Industry Computer Fate Acquired Successor EMC Corporation Founded 1968 … Wikipedia
Data Execution Prevention — (DEP) is a security feature included in modern operating systems. It is known to be available in Linux, Mac OS X, and Microsoft Windows operating systems and is intended to prevent an application or service from executing code from a non… … Wikipedia
Data warehouse — Overview In computing, a data warehouse (DW) is a database used for reporting and analysis. The data stored in the warehouse is uploaded from the operational systems. The data may pass through an operational data store for additional operations… … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Арабский
- Русский